1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - DC Diane Fry? - Velkommen til Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Du har mødt DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Sygt overkvalificeret, og dog bytter hun gerne 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 Leeds skarpe lys for Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Ja, men hvorfor? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper blev fundet ved siden af sin bil, slået ihjel. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Det er fem år siden, og det er vi stadig ikke tættere på at løse det. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Og jeg føler som om jeg svigter ham. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Alt hvad du behøver at vide er jeg så en fyr i Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Det blev rodet. Jeg flyttede hertil. Slutningen. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Undskyld, far. Jeg bliver nødt til at stoppe. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Det er tider som disse de forventer, at vi spænder, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 at falde, give efter. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Men det er ikke måden af grænserotterne. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Det er heller ikke Withens måde. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 bliver det aldrig. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 De tror, ​​de kan mobbe os. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 De tror, ​​de kan skubbe os rundt. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 De tror, vi ikke vil stå op for os selv. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Der kunne ikke være mere galt. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 {\an1}BILMOTOR STARTER 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Vi er i kamp. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 En krig. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Ikke kun for at redde en landsby, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 men for at ære fortiden og beskytte vores fremtid. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Og jeg er her for at fortælle dig 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 at hvis og når Firth Water kom efter os... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..eller nogen anden for den sags skyld, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 så slipper vi rotterne løs, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 og de vil tygge kødet fra nogen... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..enhver, der tør udfordre os. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Halvdag tor, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes tor, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Og hvis vi går ned... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 vi går ned og kæmper. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes tor, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Bare giv os et ring tilbage. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 {\an1}SANG FORTSÆTTER 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 {\an1}SANGING INTENSIFICERER 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Hvad? - Vandet er koldt i bruseren. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Og? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Jeg har brug for det varmt. - Har du ladet det køre lidt? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Ja. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Kom nu. Hurtigt, for jeg skal på arbejde. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Okay. OK. Det er... Det er kedlen. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Presset er væk. Det gør det hele tiden. Jeg ordner det. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Hvor lang tid tager det? - Giv mig et minut. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Jeg lavede morgenmad. Hjælp dig selv. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Jeg er faktisk en kaffe-og-go-pige. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Åh. Burde have spurgt. Åh, vent lige et øjeblik. før jeg glemmer det. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Nøgler til riget. Tab dem ikke. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 {\an1}TELEFON RINGER 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Det er Hitchens. Pligten kalder. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. Hvad har vi her? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Hvem er det bag os? - Nogen har travlt. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Hov, hov, hov. Her er du, makker. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Hov! Du kører for hurtigt. - Åh! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Sæt farten ned, makker. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hej, stop! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Stop, stop! - Stop! Hov! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 Hvad spiller du på? Du kørte næsten ind på et gerningssted. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 gjorde jeg? Jeg var ikke klar over det. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Hvad, du så ikke politiet eller båndet? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Hvad er dit navn? - Jeg vender lige om. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Nej, nej, navn, tak. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Det er Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Hvad laver du heroppe, Hr. Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Jeg er på vej hjem fra arbejde. Jeg tænkte, at jeg ville tage en genvej. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Hvor arbejder du, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Hvad betyder det? - Bare svar på spørgsmålet. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up ved Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 vandselskabet i Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Hvad sker der heroppe? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Jeg skal fortælle dig, hvad der foregår. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Du vil vende om, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 og du vil bruge vejen som en normal person. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Fortsæt. Fortsæt. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Er han sjov? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Hør, du er ude i pindene nu, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Veje er kun et forslag. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Hun kommer altid her før os. Hvordan gør hun det overhovedet? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Jeg ved det ikke. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dr. Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Hej. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 En hundelufter fandt ham omkring en time siden. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Noget ID? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Skål. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 år, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Dødstidspunkt? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Som sædvanligt det bedste jeg kan tilbyde er et groft skøn. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 At dømme ud fra blegheden og strengheden, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Jeg er ret sikker han har været her hele natten. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Noget mordvåben? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Men hvad end det var, så var det hårdt nok til at knuse hans kranium. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Du beholder Firth Water ud af Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Dette er Neils hus. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Det er han åbenbart en meget passioneret mand. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Klart ikke fan af Firth Water. - Døren er åben. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Hej? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Hej? - Hov, hov. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Rund ryggen. Rundt om ryggen. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Stop! Politi! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Stop! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Politi! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Okay, vil du fortælle mig det 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 hvorfor en præst løber fra politiet, ven? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Hvad spiller du på? - Jeg er ked af det. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Jeg er Derek Alton. Jeg er præsten på St Asaph's. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Hvad laver du i Neil Goodwins hus? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Jeg troede, jeg så nogen herinde. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Jeg er ked af, at jeg løb. Du forskrækkede mig. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Troede du ikke det var Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Nå, hans bil er ikke udenfor, så jeg blev lidt bekymret. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Undskyld, men øh, er der sket noget? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Jeg er bange for, at Neil blev fundet død denne morgen. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Hvad? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Jeg så ham først i går. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Hvordan? Jeg mener, det kan ikke være rigtigt. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Nå, desværre er det sandt. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Kendte du Neil godt, hr. Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Øhm, nej. Ikke specielt. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Men du så ham i går. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Hvad tid var det? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Øhm, måske omkring klokken 16. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Jeg havde et onlinemøde med mit tidligere sogn, og øh... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Nå, Neil, dukkede han ind for at sige han var nødt til at nippe af for at se nogen. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Kom ind fra hvor? - Kirkens område. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Han var for nylig begyndt at arbejde som vicevært. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Han kom stærkt anbefalet. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Altid glad for at hjælpe, åbenbart. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Han nævnte det ikke hvem han skulle se, gjorde han? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Eh, nej. Ikke for mig, det gjorde han ikke. Undskyld. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Øhm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Må jeg gå nu, tak? Dette er ret meget at bearbejde. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Tak for din hjælp. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Hvis vi har flere spørgsmål, vi kontakter dig. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, hvad laver du her? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Jeg ledte efter Neil. Handler han om? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Dette er Lucas Oxley, en nabo til Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Du vil ikke tro dette, men øhh... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil har... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Jeg er bange for Neils krop blev opdaget i morges. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Virkelig? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Jeg snakkede kun med ham i går. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Hvornår var det her? - Tidligt aften. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Kunne du være lidt mere specifik? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Kender jeg dig? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Ikke mig bekendt, nej. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Det var omkring seks. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Jeg var udenfor pubben have en smøg. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Hvilken pub? - Kun en pub her omkring. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Den fede kalv. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil og jeg havde en snak. Jeg gik ind igen. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 sagde han hvor skulle han hen næste gang? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Jeg spurgte ikke. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Du bør gøre en ihukommelse for ham, at se så meget, som vi alle kunne lide ham. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Hvad var der galt med ham? Så du hvordan så han på dig? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Åh, jeg ved det ikke hvad det handlede om. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Skal vi se os omkring? - Ja. Lad os. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Er det det, jeg tror? - En brønd? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Fik den i ét. Lad os tage et kig. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Lidt tilfældigt. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Hvorfor skulle nogen have en brønd i deres have? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Tja, man ved aldrig, før man kigger. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Kan ikke se noget. - Nej. Der er ingenting. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Værd at prøve. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Lad os tage et ordentligt kig inde i Neils hus. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Kvalitetsting, det her. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Kender du til antikviteter? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Hver søndag aften, Jeg havde et bad, en marmelade butty, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 og Antiques Roadshow uden fejl. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Troede alle børn voksede op med det. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Tag et kig på det her. - Tak. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Hvad er disse? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Hov! Se på disse. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Det ligner Neil blev afpresset. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Omvend dig eller dø." "Dom kommer." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "Rotter vil æde dig levende." 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "Døden holder øje med dig." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Fanden er det? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 år, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 døde af stump krafttraume til hovedet. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Han blev sidst set i live udenfor pubben Fatted Calf i Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 i går ved 18-tiden. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 To timer senere, han blev fundet død i et lokalt stenbrud. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Og hvad vi skal gøre står for disse to timer. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, kan du se, hvor det er bogstaver kan være kommet fra? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ja, ja. Vil gøre det, sir. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, du talte med Derek Alton, præsten? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Ja. Han var lidt skæv, var han ikke? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Min dårlige. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Eh, vi så også nogen klædt ud som et rotte-lignende væsen 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 med en mærkelig maske på. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ja. En rotte. - Rotte? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - En rotte? - Ja. Ja. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Og hvem det end var, hvad det end var, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 stod direkte uden for Neils hus, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 og så bare forsvundet ud i den blå luft. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Hør, kan vi sætte det i bero et øjeblik? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Er der ingen, der vil spørge mig hvorfor er jeg et par minutter forsinket? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Hvorfor er du et par minutter forsinket? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Ja. Tak. Øh, jeg har gravet op nogle gamle sagsmapper, og... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Seriøst? Har alle glemt Emma Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Er der nogen, der vil udfylde mig? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Det er din sag, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Okay. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Eneste datter af Howard og Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 For fem år siden skulle hun at se sin kæreste i Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Aldrig ankommet. Forsvundet undervejs. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Har nu et lille gæt hvem hendes kæreste var. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 I hvert fald, sidste syn af Emma var i en lille landsby 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 mellem Edendale og Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Ingen vidner, ingen CCTV, hendes telefon var død, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 og hendes forældre er overbeviste det er helt op til Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Det er I helt sikkert går tilbage til Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Du kommer til at betale Runshaws et besøg. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Åh, makker. Ven, glem ikke i aften vi betaler behørig ærbødighed, ikke? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ja. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Hvad handler det om? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Nå, netop denne dag tilbage i 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Derby County vandt hvad var den gamle første division. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Det er en stor ting. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 {\an1}KLOKKEN RINGER, TELEFONKLIPPER 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Opgraderingstilbud. - Åh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Fru Runshaw. - Ja. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Dette er DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Kan vi komme ind og få en snak, tak? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Ja. Kom ind. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Tak. - Jeg vidste, du ville være rund. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 sagde jeg til Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Jeg sagde, at vores vil være den første dør banker de på. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 jeg mener, da vi fandt ud af, at Neil blev myrdet. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Mrs Runshaw, må vi spørge hvor var du i går aftes? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Sad i kassen med Howard. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Er din mand i nærheden? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Ovenpå. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Kan du råbe ham ned? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Politiet er her. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 De tror, vi har gjort det med Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Undskyld. Bare at gøre tingene klar til Emma-dagen. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Vi kan godt lide at mindes hende hvert år siden hun er forsvundet. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Vi lægger hendes billeder og kunst udstillet i den lokale kirke 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 så landsbyen kan huske hende. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Vær som om hun aldrig har været væk. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Vi var lige ved at etablere os 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 hvor du er i aftes, Mr Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Jeg fortalte ham, at vi så fjernsyn. - Hvilket vi var. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Højre. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Kan du fortælle os, hvornår en af jer så Neil Goodwin sidst? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Kan ikke huske det. Sarah? - Spørg mig ikke. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Vi undgik ham som pesten. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Du bebrejder ham stadig 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 for Emmas forsvinden fem år senere? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Det var ham, okay. Tag ikke fejl. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Nå, ifølge vores optegnelser, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 han havde et solidt alibi den dag, Emma forsvandt. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Det var en flok løgne. Han tog hende fra os. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Der er ingen tvivl om, at der er en grund det siger du, fru Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Han styrede Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Da vi indså, det var for sent. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Vi udfordrede ham, men hun forsvandt bare. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Han har holdt hende inde et sted helt for sig selv, jeg ved det. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Men Neil kom tilbage til Withens at leve. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Og jeg bad og bad ham for at fortælle os, hvor hun var. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Hun sagde lige, at I begge undgik ham som pesten. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Så hvilken er det? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Jeg har en smart en her, Sarah. Se hellere vores skridt. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Alt det, Neil nogensinde har sagt til os 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 var, at vi skulle glemme Emma og gå videre. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Hvis du vidste, hvad jeg gik igennem bringer hende til denne verden... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Jeg døde næsten under fødslen. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Men jeg kæmpede med alt, hvad jeg havde fordi jeg skulle være hendes mor. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Og han tænkte vi skulle bare komme videre. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Hør, lad os parkere Emma for nu. Hun er ikke grunden til, at vi kom her. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Nå, det er jer opdrage hende. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Det er ligesom dig meget har glemt alt om hende. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Ingen ringer til os. Der er ingen opdateringer. Intet. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Okay, som min kollega sagde... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Fem år, og vi er ikke tættere på at få hende tilbage. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Vi dør med dette rødmosset store hul i vores liv. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Hvis der er tid, Jeg vil prøve at følge op. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Jeg afgiver ingen løfter, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 men kan vi komme tilbage at tale om Neil, tak? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Hørte du det, skat? Hun finder Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Nej, det har jeg aldrig sagt. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Tag disse. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Lær vores smukke datter at kende. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Så vil du se hvorfor Neil ville have hende helt for sig selv. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Højre. Neil Goodwins liv i en nøddeskal. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Vi har kontoudtog, breve, regninger. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Jeg mener, you name it. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Tak. - Okay. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 Det vil SOCO have været igennem. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Ja, men det har jeg ikke. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Hvad er de? Emma Runshaws dagbøger? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Øhm, ja. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw gav mig dem. - Ja, jeg ved det. Spild af tid. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Intet andet end de klichefyldte kvaler af hver teenager, du nogensinde har mødt. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Jeg har gjort lidt af et dybt dyk på Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Så det ser ud til han har aldrig haft et fuldtidsjob, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 men lavede masser af kontanter i hånden. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Nærmeste og kæreste? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Ja. Begge forældre blev dræbt i en bilulykke. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Øhm, han arvede huset. Og hans bror... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 han emigrerede til New Zealand. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 nogen tidligere? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Ja. Det var en offentlig orden i Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Uden for en natklub. Østsiden. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Men jeg mener, bortset fra det, han fremstår som en engel. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Hvor boede han i Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Ja, jeg gik der. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Jeg så om Emma var under gulvbrædderne. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Alt at få de dumme forældre fra min ryg. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Noget tegn på hans telefon? - Øhm, nej. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Nej, tjenesteudbyder regner med at den er slukket, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 men det vil de sende over, ligesom, opkaldsdata 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 og sidste cellested når de har det. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Hvad med hans bil? - Eh, nej. Heller ingen tegn på det. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Nå, gutter, vi går at udvide søgningen i morgen. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Odds er vi finder bilen, vi finder telefonen. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Derby tid. Lad os gå. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Pligten kalder. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Vi ses i morgen. - Vi ses. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Åh. Troede du fik det at vide at ignorere dem. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Ja, men ser ud som om jeg er alene hjemme i aften, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - så hvad skal jeg ellers gøre? - rigtigt. Nat, nat. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 Af den Derby-stolthed 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Hvad er det? Hvad er det? Du er nødt til at forpligte dig til sangen. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Hold kæft et øjeblik, makker. - Fortsæt. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Fortæl mig det, ikke? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Hvordan er det med den nye bofælle? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Åh. Her går vi. Eh, nej. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Ja, det er, øh... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Ja, det er fint. Ingen problemer. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Nej. Nej. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Jeg vil gerne vide, hvordan hun er uden for kontortiden, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 uden for disse dragter at hun har på, vil jeg vide. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan hun er fordi hun kun lige er ankommet der, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 så jeg kan ikke give dig nogle detaljer. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Sig det lige som dig vil have en pige med hjem, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 eller du vil se fodbold eller... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Nej, nej, nej, ikke? Sig det... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Sig, at du vil gå rundt i dine bukser, ikke? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Okay, den ene ting det har jeg altid sagt 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 at jeg aldrig vil give op er min frihed. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Min ret til at være mig. Gud givet ret, ikke? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Og det følger jeg til punkt og prikke. Til... Til punkt og prikke, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Ellers, se, du lever aldrig. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Det er ikke så dybt. Det er ikke så dybt. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Jeg har i hvert fald en huskammerat, ikke en uhelbredelig sygdom. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Ved du hvad jeg mener? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Nå, det håber jeg ikke fordi jeg har nippet 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 fra din pint når du har kigget væk. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Jamen, jeg har spyttet i din, ven. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 {\an1}SUK 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 {\an1}DØREN LUKKER 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mor, er du her?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mor, jeg har bragt dig aftensmad! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Mor! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Ingen grund til at råbe, kære. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Jeg kunne lugte dig ovenpå. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Hej. - Hej, kære. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Og det er alt for sent til middag. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Så... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..hvad laver du egentlig her? - Åh, lige til sagen. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Du skulle have været en kobber, mor. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Nej, der er faktisk noget Jeg vil gerne spørge dig. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 For hvis nogen ved det det ville være dig. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 {\an1}HAN ÅNDER HAFT 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Så hvad ved du om rotte-lignende figurer i Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Åh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Jeg tror, du taler om Satans version af Morris-dansere. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Kalder sig selv grænserotterne. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Ja, det er... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Hvorfor klæder de sig sådan? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Nå, det havde med arbejderne at gøre der døde ved bruddet i Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Det brød sammen i 1880'erne. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Hundredvis af dem døde, og de blev alle fundet 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 med deres fingre og tæer og ansigter tygget 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 og endda bidt rent af rotter. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Wow. - Ja. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Åd de arbejderne? - Mere end spiste dem. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 De absorberede dem. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Det var det firma ligeglad med hvor mange mænd døde, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 lige så længe som deres stenbrud kunne arbejde over. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Så historien er at grænserotterne blev dannet 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 at beskytte Withens fra da af. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Pas på rotterne, de vil æde dig levende." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Hvad var det? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Åh, intet. Det er bare en besked jeg har læst. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Åh, Ben, vær forsigtig. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Når grænserotterne fester, de spiser både krop og sjæl. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Så telefonen blev fundet i torne 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 på stien op til Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Nu venter vi stadig for retsmedicin på blodet, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 men fingeraftryk er bekræftet 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 at det faktisk er det Neil Goodwins telefon. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Nu ser det ud til Neils morder greb telefonen 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 og smidt den kilometer væk. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Så CCTV, trafikkameraer, sædvanlige, hvad end de kaster op. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Ja, Tracy? - Ja. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Jeg har kigget på bogstaverne fundet på truslen sendt til Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 og det ser ud som om det er blevet skåret ud af en bibel. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Vi ved ikke hvilken version endnu, men retsmedicin er på det. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 OK. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Noget om præsten? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Øh, graver stadig i det, sir. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Bliv ved med at lede. Måske næste år, holde sig til shandyen. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 {\an1}LATER 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Her går du. Gjorde det ekstra stærkt for dig. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Åh. Skål. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Okay, jeg, øh... Jeg talte med min mor. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Den ting vi så i går, tilsyneladende hedder det en grænserotte. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Det er ligesom en Morris-danser men lidt mere ondskabsfuld. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Hvad? - Jeg ville gerne sige det her før. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Jeg lover, øhh... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Jeg har ikke lirket eller snoget rundt, men... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Jeg stødte på de ting, du har om din fars mordsag. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Jeg ledte bare efter en kuglepen, og så jeg... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Det er i orden. Det er i orden. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Det førte ingen steder hen, så jeg pakkede det hele væk. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Hører de ting ikke til her, på fil? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Jeg finder lige et sekund, Jeg lægger det hele tilbage. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Ingen ved det, vel? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Før du gør det, Jeg... Jeg kunne tage et kig. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Friske øjne...? - Nej. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Intet behov. Jeg er færdig med det, ærligt talt. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Tak. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Højre. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, lad os komme at kende dig ordentligt, skal vi? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Der er han i sit gamle sogn. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Dejlig kirke. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Så hvorfor flyttede du til Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, du tænker højt. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Hold da op. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Modens er hans gamle kirke, og det er i Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Var der ikke nogen, der nævnte Birmingham Eastside, ikke? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Ja. Tracy sagde, at Neil plejede at leve der, da han var i Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Ja. Det er det, det er det. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Så måske ham og Alton kendte hinanden fra før? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Nej, han sagde han, øh... han kendte knap Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Nej, men vi fandt ham i Neils hjem. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Du tror ikke på det indbrudstyv han fandt på, gør du? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Jeg skal aflægge ham et besøg. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Vi ses om lidt. - Farvel. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Det ville blokere alteret. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Jeg troede, vi kunne gøre det til den ene side. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Vi vil have hende i centrum. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Undskyld mig. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Har du allerede nyheder om ham? - Hvad har du fundet? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Jeg er faktisk her for at se pastor Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Undskyld. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Pastor, kunne jeg have et ord privat, tak? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Ja. Selvfølgelig. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Denne vej. - Tak. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Jeg ville bare chatte med dig om din... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 din sidste kirke, St Moden's. Jeg sidder okay her, ikke? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Øh, ja. Selvfølgelig. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Hvad har det med noget at gøre? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Vidste du, at Neil boede i Eastside mens du var derovre? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Nej, slet ikke. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Kom aldrig op mellem jer to? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Nej. - Det er mærkeligt. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Aldrig nævnt? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Han har aldrig spurgt dig hvor er du overført fra? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Aldrig fortalt dig at han delte lejlighed i Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Vi talte knap nok. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Jeg troede bare, at han kunne har sagt noget i forbifarten. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Det er... mærkeligt, synes jeg. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Han arbejdede udenfor, rydde kirkegården. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Det troede jeg, du ville have stødte lidt ind i ham. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Måske fik jeg en snak om fortiden. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Jeg havde ingen grund til at gå derud. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Og jeg har haft for travlt her med kirken. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Fair nok. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Jeg så et billede af din gamle kirke. Meget flot. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Og alt dette føles... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 .. lidt som en degradering. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Nå, et Guds hus er et Guds hus, hvor end du går. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Det er en fin bibel. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Det kunne jeg ikke se på, kunne jeg? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Undskyld, men jeg har fået stjålet et par stykker for nylig. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Øhm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Det, jeg mener, er, at folk glemmer de har dem, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 og så tager de dem med hjem. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Jeg prøver at blive ved til dem jeg har. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 {\an1}Bibeltyve, ikke? DEREK KLIKER 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Du kan give mig nogle navne af potentielle mistænkte, hvis du vil. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 {\an1}BEGGE KLIKER 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Jeg må hellere vende tilbage til Runshaws. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Fair nok. Jeg vil se mig om, og så er jeg på vej. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Ja. Tak. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Hvorfor skulle du gøre det? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 ser du, min gamle mand var også en kobber. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Og han sagde til mig: "Sørg for at følge alle veje." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Jeg slipper mig ud. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Tak. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sarge. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Hvad? - Tag et kig på det her. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Huh. Det ligner Neil var ved at have en stor lønningsdag. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Kommer du for at omvende dig? - Neil solgte til Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Der står at Neil solgte sit hus og flytter ud af Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Hvordan fungerer det? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Han har en fandens stor protestskilt i sin have. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water må have overbevist ham om at sælge. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Det var der, Michael Hebden arbejdede. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - God tilbagekaldelse. - Tak. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Skal vi besøge ham? - Ja. Lad os gøre det. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Jeg ses dernede. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Ja. Neil var ved at sælge op. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Det lykkedes mig at tale ham ind i det for lidt over en uge siden. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water var glade. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Så hvad med alle tegnene i Neils have? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 For han var helt tydelig mod Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Nå, Neil og jeg besluttede at holde salget mellem os 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 i tilfælde af at der var eventuelle beskyldninger. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Hvilken slags beskyldninger? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Nå, du må have følt det vreden her omkring. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Landsbyen ville være i opvarmning. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 De hader mine indvolde, som de er. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Så hvad, ville de gå efter Neil? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Nej. Nå, han sørgede for det at de ikke ville. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 I det øjeblik pengene var i Neils bank, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 han skulle pakke sammen og kom for helvede væk. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Hr. Hebden, hvad præcist var Firth Waters planer? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 De vil købe Withens og derefter flad den. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Der vil være et stort vandraffinaderi her i stedet, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 og hundredvis af arbejdspladser vil blive skabt. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Det er en god ting. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Men ville du ikke miste dit hjem? - Åh, jeg kunne ikke være ligeglad. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Så snart de giver mig et tilbud, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Jeg tager Firth Waters mønt og komme for helvede ud. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Lig ikke resten af landsbyen 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - sælges snart. - Åh, det vil de. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 I det øjeblik de hører det Neils hus er blevet revet op, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 det vil være som dominobrikker. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Det kræver kun én person at kaste håndklædet i ringen, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 og resten følger garanteret. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Hvorfor opsøgte du Neil i særdeleshed? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Nå, det er på grund af brønden i sin have. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Det er ligesom en naturlig gateway til de underjordiske kilder. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 At få det betyder, at Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 har fået Withens ved ballerne, så at sige. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Det hele er bare et spørgsmål om tid nu. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Tror du, der er en chance som nogen kunne have fundet ud af 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 om Neils planer? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Fordi han fik dødstrusler. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Åh, gud, jeg... Det overvejede jeg aldrig selv. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Kan du tænke på nogen det ville true ham? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Jeg ved ikke, om jeg skal sige det. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 jeg mener, hvis det var det der fik Neil til at dræbe... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Hr. Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Dette kom ikke fra mig. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Men hvis nogen sendte trusler, det ville være Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Det er ham, vi mødte uden for Neils hus. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Nå, var der nogen fjendskab mellem Neil og Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Det er Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Der vil altid være fjendskab. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Altså, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Ja. Min far arresterede sin søn. Rowan, blev han kaldt. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Det er nok derfor han kiggede sådan på mig - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 så en vis lighed. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Han var til alt. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Røveri, GBH, håndtering af stjålne varer. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 You name it, de gjorde det. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Det var faktisk hans kone, Lily, som gav min far et tip om ham. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Tilsyneladende var han altid utro på hende, så hun havde fået nok af ham. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Det lød, at hun flygtede til Wales, men min far troede aldrig på det. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Han kiggede på det men fandt aldrig noget. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Ved du hvad? jeg må sige... Jeg tror, jeg er sammen med Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Jeg ville tage imod det første bud og jeg ville løbe med det. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Ja. Nej, men det her... dette er deres hjem. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Ved du hvad jeg mener? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Når først disse landsbyer går, de er væk for altid, er de ikke? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Og til hvad? En flaske vand i et supermarked. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Hvis jeg boede her, ville jeg også kæmpe. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Og dræbe? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Det ligner det, innit? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley finder ud af det at Neil sælger op, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 begynder med truslerne, det virker ikke, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 så han eskalerer, tager det til næste niveau 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 at være et eksempel for enhver anden overvejer at sælge op. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 {\an1}TELEFON RINGER 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Bedst få dette. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Hej. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Ja. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Tak. Nej, jeg sætter pris på det. Tak. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Farvel. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Det var hospitalet fordi jeg bad dem grave ud 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Emma Runshaws lægejournaler. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Dagbøgerne var stort set som Sarge sagde de var, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 indtil jeg lagde mærke til "modig pige" klistermærker på nogle af siderne. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Ligesom den type du får når du går til tandlæge som barn? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Jep. Eller hospitalet. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Og nu er det løst at for hvert klistermærke, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 det matcher med et hospitalsbesøg. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Nu var det mange besøg. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma var ind og ud af ulykken 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 lige indtil tiden hun forsvandt. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Måske skulle vi betale the Runshaws endnu et besøg. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard er stadig ovre i kirken. - Åh, det er okay. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Vi kan gøre dette med dig, Fru Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Hvordan kan jeg hjælpe dig nu? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Vi er bekymrede med det usædvanligt høje tal 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 af sygehusbesøg Emma havde gennem årene. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Det er hvad du får for at være en tomboy, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 gør alle de dumme ting det gør drenge. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Selv to år gammel? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Fordi hospitalet fortalte mig det var første gang, hun blev indlagt. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Det er fordi hun havde den sygdom. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Hvad hedder det når du bliver ved med at støde ind i tingene? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dyspraksi. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard har ret. Du er en lys en. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Første gang det skete, vi gav hende en dukke, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 og det viste sig at være en stor fejltagelse. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Hvorfor det? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Nå, det blev en ting. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 {\an1}SUK 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Hun vidste, at hun ville få en dukke hver gang hun skulle på hospitalet. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Du ved, hvordan børn er. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Var Emma på vej hjemmefra, fru Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Hvad ville få dig til at tro det? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Nå, i vores tilfælde noter, stod der at Emma tog afsted med en kuffert. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Jeg mener, hvorfor skulle hun gøre det 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 hvis hun bare besøgte Neil til weekenden? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Fordi den slange Neil sagde til hende. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Han kontrollerede hende, fortalte vi dig. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Han bad hende pakke sin kuffert, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 han bad hende stige på bussen, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 og han fortalte hende, at han ville vente for hende, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 venter på at tage vores dyrebare datter væk. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil havde et alibi for da Emma forsvandt, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 og alligevel fastholder du, at han tog hende. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Det giver ikke mening. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Det var et opdigtet alibi. Hvorfor vil du ikke lytte?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Den telefon, der blev fundet hos Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 viser sig, at den ikke er registreret til Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 så ring til mig når du får dette, okay? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Åh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Vil du sætte farten ned, mand? - Undskyld, makker. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 {\an1}COOPER SUKK 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Højre. Så hvad tænker vi på? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Lad os sige Runshaws gjorde noget ved Emma, ikke? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 På en eller anden måde finder Neil ud af det, og de ved, at Neil ved det. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Så hvad? De... Gør de noget for at lukke munden på ham? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Det er noget, vi helt klart skal følge op på. - Ja. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Vil du have en kop kaffe? - Nej, jeg er okay. Tak. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Okay. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Hvem er den lille fyr? - Åh, øhm, det er ingenting. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Vil du tale om det? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Det er ingenting, og vi har arbejde at gøre. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Nå, det er åbenbart ikke ingenting fordi du har været nervøs hele ugen. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Er det din eks eller hvad? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Det gør vi ikke, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 og det er vi bestemt gør ikke det her! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Nå, du forklarer, ikke? Hver gang han sms'er eller ringer, du fryser. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Så du vil åbenbart ikke at se ham. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Alligevel dukker han op her, aflevere gaver til dig. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Er han en nar? - Det er fint. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Du skal gøre det rigtige og meld ham. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Lad være, Ben. Jeg har det her. Tro mig. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 {\an1}TELEFON RINGER 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Ja, dr. Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 {\an1}- BANK PÅ DØREN - Ja? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Hr. De har identificeret splinterne i Neils hovedsår. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Det er et hårdttræ, fra et sort valnøddetræ. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Sort valnød. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Formentlig blev han ikke ramt med hele træet, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 så vi skal bare finde ud af hvad lavede de af sort valnød? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 {\an1}KLADRENDE 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Vis dig selv, så. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Kan du lide det? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 {\an1}LUCAS LINDER 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Din store kylling. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Du sagde aldrig, hvad der skete til din gamle. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Jeg ved det ærlig talt ikke, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Selvfølgelig gør du ikke. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Men tag det fra erfaringerne længe siden... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..stilhed er den bedste ven du vidste aldrig du havde. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Okay, så det er det bestemt ikke Neils telefon. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Nej. Nej. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Altså netværksudbyder regner med det er en brænder 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 fordi den ikke er registreret nogen steder. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Men det mærkelige er, da de åbnede den, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 det eneste nummer, de fandt på den var Neil's. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Altså hvem der ejer denne telefon har ringet til Neil. - Ja. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Og ifølge hans udbyder, han har ringet tilbage. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Men hvorfor skulle en telefon som ikke tilhører Neil 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 har hans blod og fingeraftryk på den? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Gud ved. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Okay, jeg har brug for noget frisk luft, mit hoved hamrer. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Højre. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 {\an1}SMERTEDE UDÅNDING 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Har du noget imod, at jeg kører noget forbi dig? - Det vil du alligevel, så... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Hør, det handler om Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Hun... Hun steg ud af en bus i en... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Okay, Diane. Diane, mit hoved banker, ikke? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Vi skal bare... Vi skal følge op om Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 find ud af, hvem der har ringet til Neil, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 endsige hvem der slog ham over hovedet med en klump af... valnød. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Hvilket er, hvad jeg gør. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Se, Emma steg ud af bussen i en lille landsby. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Der var ingen CCTV, ingen trafikkameraer, intet til at registrere hendes bevægelse. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Men hvorfor steg hun ud af bussen 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 da bussen kørte hende hele vejen til Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Det sagde Sarge. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Han sagde, hvem der bortførte hende hentede hende 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 fra det tidspunkt, gjorde han ikke? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Hvad hvis Neil hjalp hende med at flygte? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Hvad hvis han ventede der at tage hende et sikkert sted hen? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Ja, Neil havde et alibi, gjorde han ikke? Han havde en fyr. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Han tilbragte hele dagen med ham i Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 {\an1}- Vi er nødt til at tale med hans alibi. - HAN STØNNER 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Hver vej, Ben. Vi går ned hver eneste. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Se? Nu er det mærkeligt. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Hvorfor siger du det? Hvor har du det fra? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Jeg ved det ikke, Jeg har lige hørt det et sted. Hvorfor? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Åh, intet. Det er bare noget min far plejede at sige. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Kom så, lad os gøre det. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 {\an1}HAN SUKKER 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Okay, lad os se der gav Neil et alibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, se på det her. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Hvad? - Se. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Hver helvede vej. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Han fortalte mig han havde aldrig mødt Neil før. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Hej Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Vi har lige et par spørgsmål at spørge dig, hvis du ikke har noget imod det? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Jeg er ked af det. Du har mindet mig om det. Jeg må hellere tilmelde mig eller... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Det kan vente. Det kan vente. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Hvorfor fortalte du mig det du havde aldrig mødt Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 da han var i Birmingham før? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 For det gjorde jeg ikke. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Kun du gjorde, fordi for fem år siden, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 du gav Birmingham Politi en erklæring siger 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 at du var sammen med Neil dagen at Emma Runshaw forsvandt. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil bad mig om at gøre det. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Han sagde, at de ville tro en mand af tøjet. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 OK. OK. Så hvor var han i stedet? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Han sagde bare, at han havde brug for et alibi. Jeg satte ikke spørgsmålstegn ved det. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Højre. Så du ved at give et falsk alibi er en alvorlig lovovertrædelse? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Så du gik bare glad med og gjorde det dog, ikke? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Du må have kendt Neil ret godt at gøre sådan noget for ham. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Kom nu, Derek, du går ikke bare dit gamle sogn 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 og kommer til en nedslidt landsby for ingenting, gør du? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil og jeg... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 vi var i et forhold dengang. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Jeg... tænkte jeg han datede Emma dengang. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Det var en front. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 De var bedste venner. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Hun hjalp ham, han hjalp hende ud. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Så vidste Runshaws om dig og Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 De hadede Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Og jeg har måske godt forsvaret ham lidt for inderligt. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Runshaws er ubøjelige at Neils alibi var løgn. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Jeg mener, endte du med at fortælle dem hvad gjorde du for ham? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 For to uger siden. De tog det ud af mig. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 De er ingenting men forfærdelige bøller. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Jeg havde ikke noget valg. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 {\an1}COOPER håner 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Hvad er det? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 OK, hvis Runshaws kun fandt ud af det om Dereks falske alibi for nylig, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 så ville det forklare hvorfor de dræbte Neil nu 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 og ikke for fem år siden. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 {\an1}DEREK SKRIGER 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 {\an1}PANIKEDE VEJLEDNING 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Jeg troede, jeg... Jeg skulle prøve og rydde lidt op. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Jeg trækker... Jeg trak presenningen tilbage hvor Neil var ved at rydde op og... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, det er ikke i en kiste. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 {\an1}POLITISRADIO CHATTER 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Mand eller kvinde? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Det må vente indtil nu. - Det er et flot armbånd. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Kan du i det mindste fortælle os det hvor længe har den ligget i jorden? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Se mit tidligere svar. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Tak. - Tak. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Er det hende? Er det min Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Er det hende?! Er det vores Emma?! Er det hende?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Undskyld. Det ved vi faktisk ikke noget på dette tidspunkt. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Undskyld, gutter. Undskyld. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Jeg ved, det er hende! - Det er ikke Emma, ​​skat. Det er ikke Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Det kan ikke være. Hun er derude et sted. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Hun er i live. Jeg kan mærke det. Det kan du også. Fortæl mig, du kan. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Jeg forstår det ikke. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Hvorfor skulle Neil dække over sin krop 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 når du bare kunne ringe politiet som en normal person? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Og i stedet fortæller han Derek han skal se nogen. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Og ender med at dø i et nedlagt stenbrud. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Det er meningen, at jeg skal være den ene der tilbyder støtte, men se på mig. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Hvornår begyndte Neil at rydde kirkegården? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 For to dage siden. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Den var blevet tilgroet. Neil hjalp med at rydde op. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Var der nogen, der gav udtryk for bekymringer om det? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Ikke for mig, det gjorde de ikke. Han gjorde en god ting. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Jeg syntes det var mærkeligt at han lige op og venstre før afslutning. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 {\an1}- TELEFON BUZZER - Åh, undskyld. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Jeg... Jeg er nødt til at svare på dette. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Jeg er tilbage om et øjeblik. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Fortsæt da. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Fortsæt, sig det. - Sig hvad? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Du tror, det er Emmas krop at Neil gravede op, gør du ikke? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Og at hendes forældre satte hende der, ikke sandt? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Eller det gjorde faren i hvert fald. At dømme efter mors reaktion. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Nej, men det ville han have været nødt til har kendt til deres flugtplan. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, lad os bare sige, at han gjorde det. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Og på dagen hun gik for at møde Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Nå, han gik efter hende, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 trak sig op og tog fat i hende før Neil nåede dertil. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Jeg mener, det ville være det perfekte sted at gå uopdaget 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 fordi Emma og Neil havde allerede sikret sig det. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 OK, men hvis det var tilfældet, så ville Neil have vidst det 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 de havde taget hende, da han kom dertil fordi hun ikke er der, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 så hvorfor ikke ringe til politiet så melde hende savnet? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Du ved, hun er en ung pige. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Men nej, i stedet flytter han tilbage til Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 peger ikke finger af mistanke mod nogen om fem år. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Næh, det køber jeg ikke. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 {\an1}TELEFON BUZZER OG KLOKKE 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Det er Sarge. De har fundet Neils bil. Lad os gå. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Det er tæt på, hvor liget blev fundet. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Det er dejligt. - Se på denne smukke bastard. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Han er Rams-fan. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Noget tegn på Neils telefon, Sarge? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Nej, ikke en snus. - Nej. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Hør, du fortæller mig, at han købte alt dette fra at lave småjobs? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Fortæl dig noget. Jeg har set det her før. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Han har meldt den stjålet, Jeg er sikker på det. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Hvornår blev han en spiller i dette? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Den sidst kendte person at se Neil Goodwin i live, sir. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Vi tror at han truede Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 over salget af sit hus til Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Hvordan kommer det? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Nå, Firth Water-planen at flade Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 og bygge et vandraffinaderi på sin plads. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Landsbyboerne er rasende. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 En af landsbyboerne, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 der arbejder for vandselskabet, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 han hjalp Neil med at sælge sit hus i hemmelighed. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Men hvis ordet kommer ud... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Ja, vi ved det alle sammen hvad Oxley er i stand til. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Noget andet? - Runshaws. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Vi tror, ​​de misbrugte Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Det er bare en teori for nu, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 men antallet af hospitalsbesøg hun synes at pege på det. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Ingen der opdagede det for fem år siden? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Jeg har lige været heldig, sir. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Så vi tror, at Neil faktisk hjalp Emma undslipper deres kløer, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 de fandt ud af... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Som giver både Runshaws-motivet. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Men har de alibi? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Bekvemt har de givet hinanden et alibi, sir. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Men hvordan fandt de ud af det om Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Jeg mener, var det for nylig? - Ja. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Øhm, Derek Alton, præsten, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 fortalte han dem at han havde givet Neil et falsk alibi. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Åh, Guds mand lyver for politiet. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Nå, han måtte, sir, han var i et forhold med Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 De ting, folk gør for kærlighed. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Så hvis jeg var en væddemålsmand... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..hvem ville du fortælle mig at sætte mine penge på? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 {\an1}HUN KLIKER 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Fantastisk er det det? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Tja, at dømme efter indersiden af Neils bil, Sir, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 han er helt sikkert på røveri. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Jamen, sergen er alligevel overbevist. - Hvilket bringer en anden faktor ind. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Vi tror, Neil kunne have haft et fald ud 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 med hvem han end har med at gøre. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Og så tænker vi, at det kunne være det den persons telefon 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 som vi fandt oppe ved Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Hvem smider deres egen telefon? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ja, vi har også det spørgsmål 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 men vi kan bare ikke synes at finde ud af det endnu. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Men ja, det er billedet som det står. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Her er han. - Jeg vil bare lægge det her op. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Husk min fornemmelse om denne dårlige dreng? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Det viste sig at være stjålet, fra en adresse i Withens, ikke mindre. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Det var et arvestykke. Hvor fandt du det? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Vi har grund til at tro Neil Goodwin stjal den. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil var ikke en tyv. Han var ca den eneste anstændige person her omkring. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Nå, vi fandt den i hans bil. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Jeg kan ikke tro det om ham. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Han satte sikkerhedsgitre over vinduerne, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 installeret hoveddøren - forbandet vejer et ton. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Han gjorde alt det for at beskytte mig. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Beskytte dig? Det sagde du ikke du havde brug for beskyttelse. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Nå, det ville jeg have tænkt det var tydeligt. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Jeg er part i døden af denne lorte lille landsby. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Så du blev også truet? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 De kommer hver dag. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Truslerne, beholder du dem? Fordi vi skulle se dem. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Nej, du misforstår mig. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 De kommer personligt. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Hvad fanden?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 jeg fortalte dig - hver dag, uden fejl. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Grænserotterne. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Kan du se, hvad de holder? - Ja, det er sort valnød. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley laver dem. - Jeg vil tale med dem. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Ingen! De forsvinder om lidt. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Det er bedst at vente på dem. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Ja. Det kan jeg ikke. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Nej tak. De kan ikke komme ind. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Vi er i sikkerhed herinde. Neil sørgede for det. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Vi er politiet, vi skal nok klare det. Overlad det til os. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Undskyld mig. Politi. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Vil du tage din maske af? Vi skal stille dig nogle spørgsmål. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Tag din maske af, og gå et skridt tilbage. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Vend tilbage! - Vi siger det ikke igen. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Kom tilbage. Jeg sagde, kom tilbage! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 {\an1}- SKUD - Lad mig være i fred! Hører du mig?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 {\an1}Hold Firth Water ude af Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Lad mig være i fred! - Mr. Hebden, læg pistolen fra dig. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Jeg advarer dig. - Michael, vi er politiet, husker du? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Vi er her for at hjælpe. - Jeg sagde, lad mig være. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Vi er her for at finde ud af det hvad skete der med Neil, hr. Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Læg pistolen fra dig, hr. Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Der er vi. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Okay, vi skal tjekke om Hebden har licens til det haglgevær. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Selvom det tror jeg ikke han er i enhver form for mental tilstand til at eje en, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 men man ved aldrig. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Og det skal vi finde ud af hvem står bag grænserotterne, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 fordi nogen af dem kunne have truet Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Men vi kan ikke engang afsløre dem uden kendelse. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Jeg synes, Leeds var dårlige. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Okay, kom så, du skal fortælle mig om dette, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 fordi hvad der end skete i Leeds har fulgt dig her. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Og fortæl mig ikke, at det ikke er noget. - Det er ingenting. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Man kører ikke hele vejen til Edendale for at levere en bamse. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Det er galt. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Da jeg slog op med ham, han kunne ikke acceptere det, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 til sagen hvor jeg SKAL flytte hertil. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Og nu er problemet, han vil stadig ikke acceptere det. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Har denne fyr et navn? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Det er David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Højre. Og er David gift? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Jeg tager det som et ja. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Hør, jeg lover, jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Og så snart jeg fandt ud af det han havde en kone og børn, jeg sluttede det. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Hvis du vil have mit råd, Jeg ville tage telefonen, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 og jeg ville sætte ham på stalkinganklager. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, det er ikke så let. - Hvorfor? Fortæl mig. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Nå, kan jeg i det mindste se et billede af denne fyr? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Der. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Slap af. Det er chefen. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Hej? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 {\an1}- BANK PÅ DØREN - Ja? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Vil du se os, sir? - Ja. Tag plads. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Vi har lige fået rapporten på liget i Withens kirkegård. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Er det Emma Runshaws? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Nej. Det viser sig, at det er Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Lucas Oxleys svigerdatter. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Hun har løjet på den kirkegård i årevis, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 fra omkring den tid at hun angiveligt flyttede til Wales. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Så far havde ret, der skete hende noget. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Tja, hvis hun afleverede sin mand, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley kunne have fundet ud af det og vel at mærke vendte sig mod hende. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Måske genkendte Neil hendes initialer fra armbåndet. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Det kunne være det, han ville tale til Oxley omkring uden for pubben. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr. Taylor nævner at Lily blev slået ihjel 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 og at der er partikler af sort valnød i såret. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Så det har alle lighederne af Neil Goodwins mord. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Jeg troede, jeg lugtede noget da jeg mødte dig. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Du er Joe Coopers søn. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Kunne ikke placere dig i starten, men der er en... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 en stank af din far om dig. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Bare så du ved det, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 vi har identificeret den person, der blev fundet ved kirken. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Det var din svigerdatter Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Kan ikke være. Hun rejste - pakkede en taske og tog afsted. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Nej, det er hende, Lucas, tag ikke fejl. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil fandt hende da han var ved at rydde op. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Hun havde været begravet der i årevis. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Jeg formoder, det sparer på hendes begravelse, derefter. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Hvad med hende allerede er blevet begravet. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Du kan stikke hende ind igen når du er færdig. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Vi hørte, at der var fjendskab mellem dig og Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil havde nogle ting han trængte til at sælge. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Der var ingen fjendskab. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Hvorfor skulle jeg såre Neil? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Jeg havde intet imod ham. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Hvor var du dagen at Neil blev myrdet? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Jeg var på pubben indtil lukketid. Der øves. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Åh, ja? Indøver hvad? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Du burde komme ned næste gang og se selv. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 OK. Kan nogen bekræfte det var du på pubben hele tiden? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Spørg præsten. Han vil fortælle dig. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Åh, så Derek Alton er en grænserotte, også? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Selvfølgelig er han det. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Dans og synger til et højere væsen... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 {\an1}KLIKER 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..busmandsferie til ham. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Men han ved lige så godt som alle andre, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 du skal øve dig indtil du er perfekt, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 ellers kommer ånderne ikke. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Hvad mener du med det, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Vi kæmper for vores liv, kæreste, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 og vi tilkalder hjælp. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Og mærk mine ord, de kommer. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Og deres sult og raseri vil følge... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 .. på tværs af denne landsby, og rotterne kommer ud for at feste. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Vi er Withens hele vejen igennem. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Vi ved, hvad det betyder at være fra et sted som dette. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Dem som Firth Water, de forsøger at hakke på den lille fyr. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Nå, de forstår det ikke hvad vi har været igennem. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 De forstår ikke vejen af grænserotterne. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Der er gået årtier siden vores forfædre mistede livet... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 alt sammen til et ubrugeligt stenbrud. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Disse mænd kæmpede til det sidste. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Og det vil vi også gøre. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Vi ærer dem hver eneste dag. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Men nu mere end nogensinde. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water lukker ind. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Denne krig har vi været klar til 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 kommer lige til vores hoveddøre. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 {\an1}- Og dette, det er vores tid nu. - Skål 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Dette er vores tid til hævn. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 For at grænserotterne rejser sig og tage tilbage, hvad der er vores. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Hal wes tor, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes tor, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes tor, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes tor, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes tor, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 For det første er det vidunderligt at se så mange her, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 især i lys af de seneste begivenheder. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Vi er her for Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Ikke bare for at huske, men for at genvinde hende. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Som i, bring hende tilbage til Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..gennem hendes kunst og alle disse vidunderlige billeder. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah og Howard ved, at denne landsby 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 er hvor hun virkelig hører til. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Tak. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Kan jeg hjælpe? - Lucas Oxley har brug for et alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Og du har været glad at give dem i fortiden, så... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Vil du tale om det her et mere sikkert sted? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Jeg var ikke på pubben den aften. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 Jeg ved det ikke hvorfor Lucas ville sige det. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Så hvor var du så? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Ved kirken. Var ved at sortere et par ting. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Kan nogen bekræfte det? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Ingen? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Du ved, jeg må sige, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Jeg finder det mærkeligt at du flyttede herned 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 fem år efter Neil afsluttede forholdet. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Det var ren tilfældighed. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Du havde stadig følelser for ham, gjorde du ikke? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Selv efter alle disse år, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 du kunne ikke få ham ud af dit hoved. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Nej, det er ikke sandt. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Hvornår fandt du ud af det Neil havde solgt op? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Han fortalte mig i sidste uge. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Hvordan tog du det? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Jeg fortalte ham, at jeg var glad på hans vegne. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Selvom du havde flyttet hele din livet hernede bare for at være sammen med ham. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Du sagde du var tilfreds med det? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Nå, vi havde fundet ud af tingene ude for nylig, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 og vi blev enige om at være venner. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Har du fortalt det til nogen flyttede han væk? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Hvorfor skulle jeg gøre det? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Du er en grænserotte. Du ville har vidst, hvad det salg betød. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Jeg blev kun en grænserotte at være tættere på Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Jeg sværger, jeg... Jeg holdt det for mig selv. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Jeg vidste, at folk ville blive vrede, men jeg ville aldrig bringe Neil i fare. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Nej, men det er præcis, hvad du gjorde da du fortalte Runshaws 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 om dit falske alibi, ikke? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Var det ikke? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 {\an1}COOPER INDÅNDER SKARPT 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 {\an1}COOPER ÅNDER UD 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Fortæl os gennem dine bevægelser den aften Neil døde, tak. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Jeg gik til hans hus. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Han var ikke med, så jeg ledte efter ham, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 og jeg endte tilbage i kirken. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 Og hvad så? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Da jeg gik ind på mit kontor... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Jeg så, at nogen havde været i mit skab. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Døren var ved at svinge op. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Hvad har du gemt derinde? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Mit Border Rat kostume. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Og mit personale var blevet stjålet. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, vi var ikke sikre du ville stadig være her. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Kun landsbyboere. Ingen indblæsninger ønskes. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Det er ikke særlig rart, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Du har det samme selvtilfredse ansigt som din far. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Og se hvad der skete med ham. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 {\an1}COOPER GRYNTER 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek var ikke på pubben, Lucas. Du løj for os. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Så hvem vil du have nu? Vil du... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 udpege en af dine venner 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 hvem kan komme med os til stationen, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 og vi vil opdage, at de lyver og det hele? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Kom her et sekund. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Ja, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Fortæl denne pilgrim, hvor jeg var den nat, hvor Neil blev dræbt. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Jeg bliver nødt til at tænke mig om. - Jeg sagde fortæl ham. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Han øvede hele natten i pubben. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Og du ville vide det her... hvordan? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Fordi, øh... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Jeg-jeg øvede med ham. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Ingen gik hjem før lukning. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Din far kigger sikkert ned på dig lige nu og tænker, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Se lige det. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Min idiot søn har arvet mine idiotgener." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Lad være, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ja. Lad være, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arrogant bastard. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Se, hvis det er tilfældet, derefter Howards alibi for Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 betyder, at Sarah var alene natten, hvor Neil blev dræbt. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard er stiv bange for Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Han vil sige hvad som helst for at holde ham sød. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - En af dem lyver. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Og hvis Sarah lavede Howard giv hende et alibi, så... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..det er helt sikkert en persons handling med summat at skjule. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Ja, men vi kender Lucas lavet stavene, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 så alt vi skal gøre er at finde personalet, der dræbte Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 og vi har ham. Intet andet betyder noget. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Nej. Jeg er nødt til at tale med Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Mrs Runshaw, det var ikke Emmas krop der blev gravet op. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Det var Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 {\an1}KORT GIP 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-så Howard har ret. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma er stadig derude. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Fru Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..ifølge Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard var sammen med ham da Neil blev dræbt. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Hvilket ikke er, hvad du fortalte os. Så... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..vil du fortælle mig hvorfor løj du? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 {\an1}- SARAH SUKK - Jeg mener... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 vi kunne tage dette til politistationen. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Det forekommer mig, at du ikke er helt så klog som Howard troede. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Hvad mener du med det? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Så hvad hvis Howard ikke var det hjemme hos mig? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Betyder ikke, at jeg ikke var der. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Det jeg mener er, uskyldige mennesker ville ikke lyve. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Jeg ventede ind hele aftenen. Ligesom jeg gør hver aften. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Bare for en sikkerheds skyld Emma finder vej hjem. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Fru Runshaw, Jeg er her for at tale om Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Vi er bundet sammen, mor og datter, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 i mørke og i lys. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma ved det bedre end nogen anden. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Ja, Emma ved det helt sikkert om mørke. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Du har ikke børn, vel? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Nogle gange, en mor... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 skal gøre ting, der gør ondt både dem selv og deres barn. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Det er bare korset en forælder skal bære. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Du er ikke bare en opdrager, du er også lærer. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Og nogle lektioner tager lidt længere at synke ind. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Men jeg kan forsikre dig at alt blev gjort 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 med kærlighed og omsorg i hjertet af det. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 {\an1}TELEFON BUZZER 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 {\an1}SUMMET FORTSÆTTER 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 Jeg fandt personalet på Lucas Oxleys ejendom. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Det ser ud til, at han planlagde at brænde det hele. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Forhåbentlig vil retsmedicin vise sig det blev brugt til at dræbe Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Dette er Bibelen han plejede at sende truslerne? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Det skal være. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Tror du, vi kan få ham også om Lilys mord? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Han har bestemt et motiv. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Kriminaltekniker tjekker ud af hendes armbånd til print. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Vær et godt resultat, hvis vi kunne. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Ser du ikke overbevist ud, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley har et alibi for mordet på Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Det føles bare for nemt. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Fyre, bevishåndtering lige ringet. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Det handler om brænderen de fandt i Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Lad os spare os selv for besværet og ring bare tilbage til denne person. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Nej, for det er manipulation med beviser, Sarge. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Så hvad skal vi gøre? Bare stå og stirre på det? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Hvad nytter det? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 {\an1}TELEFON BUZZER 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 Opkalds-id er Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 {\an1}TELEFON BUZZER 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Jeg henter Tracy for at få en mobiltelefonplacering. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Kom nu, selvom hun gør det 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 hvem skal sige den, der ringer op vil blive i nærheden? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Hvorfor var du nødt til at sige det, Sarge? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Giv det her. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Jeg tager ikke rappen for det her. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Kom nu. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? Hold fast. Jeg troede, det her ikke var Neils telefon. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Den blå kedel. Det er en cafe, ikke langt. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Jeg ved, hvor det er. Kom nu. - Jeg tager med dig. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Slap af. Du ligner en betjent på en OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Måske så de os. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 {\an1}SERVICE KLATTER, LAVT SLAD 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Ingen måde... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Det er Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Jeg er bange for, at Neil ikke kommer. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Jeg forstår det ikke. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Hvor er han? Hvem er du? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Jeg er kriminalbetjent Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Det er kriminalbetjent Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Øhm, se, måske skulle vi sætte os ned og få en snak. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Hvorfor? Hvad er det her? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Jeg synes, det er bedst du tager plads, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Hvor er Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 {\an1}- Jeg er bange for... - FRY SUKK 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Jeg er bange for, at Neil blev dræbt for et par dage siden. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Hvad?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, jeg forstår at det er chokerende... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..men vi er nødt til at spørge dig et par spørgsmål. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Vil du have en drink? En te eller vand før vi starter? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Hvad skete der med ham? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Nå, det er derfor, vi er her. Det prøver vi at finde ud af. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Vi sætter pris på, at det er svært... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..men vi har brug for din hjælp, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Tror du, du kan gøre det? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Vi starter med Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Vi er klar over, at han hjalp du kommer væk fra dine forældre. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Han reddede mit liv. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Ikke sikker på hvor længe Jeg ville have holdt ud i det hus. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Jeg så de "modige pige" klistermærker, så jeg forstår. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Det er min mor hvem er den skræmmende. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Jeg vil vædde på, at hun fortalte dig det hun døde næsten, da hun fødte mig. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Hun nævnte det. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Fortalte mig det samme hver dag i mit liv. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Som om det var min skyld. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Du dræbte mig næsten." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Igen og igen ville hun sige det. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Men nogle gange var ord ikke nok. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Hun slog mig næsten ind i næste uge, nogle dage. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Det næste jeg ved, Jeg ligger der med en brækket arm 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 eller en brækket kæbe. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Jeg er så ked af det det skete for dig, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Hvorfor trådte din far ikke ind? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Mængden af ​​gange jeg bad ham om det. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Rige mig hæs, og han bare... stod der. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Han gjorde ikke andet end at købe mig en dum dukke bagefter. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Vidste nogen det? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Trådte tjenesterne ind? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Det startede da jeg f.eks. to år gammel. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Og hvis du bliver voksen ikke stoler på dine egne forældre, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 hvad får dig så til at tænke kan du stole på enhver anden voksen? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Men du stolede på Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Jeg havde ikke sparet nogen penge. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Og så kom han med denne plan, og det virkede. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Indtil for to uger siden. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Jeg boede i Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Jeg lukkede butikken - Jeg arbejder på en cafe. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Og da jeg drejede "lukket" skriv rundt, jeg... Jeg så dem. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Mine forældre. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 De prøvede døren. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Gudskelov, at de ikke så mig - Jeg var i skygge. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Men et par sekunder tidligere, og de ville være gået ind. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Det var helt tilfældigt, men det var for tæt på til komfort. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Så Neil kom med en anden plan? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Han bad mig droppe alt. Min telefon, min lejlighed. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Han bad mig gemme mig indtil han kunne få nogle penge sammen. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Men ikke ved at sælge sit hus? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Det ville have taget måneder for at pengene kommer igennem. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Selvfølgelig ikke. Og det skete ikke mere. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Han ændrede mening. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Han havde solgt op, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Sidste gang jeg så ham, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 han fortalte mig, at han ville tale til nogen nede på vandselskabet 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 at annullere salget. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Hvad? Vent... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Fortalte Neil dig hvorfor solgte han ikke mere? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Ham og præsten var kommet til en form for aftale. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Det kom til sagen at Derek gjorde Neil's nud, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 kørte ham væk. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Men de fandt ud af det, og Neil behøvede ikke at flytte væk mere. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Så hvordan skulle han få penge for dig? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Tja... ved at sælge tingene han havde, du ved, stjålet. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Så snart han aftalte en aftale med Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 han ville ringe til mig på den nye telefon, han gav mig. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Fortalte mig at gøre mig klar til at tage afsted. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Ved du, hvem Neil mødte oppe ved stenbruddet? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Jeg vidste ikke, at han mødte nogen. Det gjorde jeg virkelig ikke. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 OK. OK. Og sidste spørgsmål, Jeg lover. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Hvordan kommer det dig og Neil havde skiftet telefon? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Det var et uheld. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Han havde travlt, og han hentede min ved en fejl. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Vi får brug for at se den telefon, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 {\an1}- EMMA PUSTER UD - Hvad sker der nu? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Du kan ikke bringe mig ind i det her. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Du er en del af en mordundersøgelse, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Du kan ikke lade mine forældre vide det du fandt mig. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Ikke hvis Neil ikke er her for at hjælpe mig. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Venligst ikke fortælle dem. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Okay, så snart da vi åbner denne telefon, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 jo hurtigere kan vi finde ud af det hvem Neil mødtes med. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Skolens afhentningstid. Vi kommer til at sidde fast i trafikken nu. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 kom nu, du skal kende nogle genveje. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Hvad? - Vi er i Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 Og? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Da vi mødte Hebden ved stenbruddet, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 han sagde han var tager en genvej FRA arbejde. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Firth Waters kontorer, de er i Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Kan du huske kortet? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Kom nu. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 At køre gennem stenbruddet tager ham i den modsatte retning. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Hvad taler du om? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Bare kør, så skal jeg forklare. Køre! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 {\an1}Hr. Hebden, vi har brug for et ord. BANDER PÅ DØREN 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, vi har brug for et ord. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michael. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Tjek vinduet. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michael. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michael. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Nej. Jeg går tilbage. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Han løber! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Hr. Hebden. - Michael! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Hr. Hebden. Stop! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 {\an1}HEGNSRALLER 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Du er anholdt. Vend rundt. Vend rundt. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Du kommer med mig. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Vi var i Hope Valley tidligere. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Fortæl os om genvejen gennem stenbruddet 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 du tager fra arbejde, tak. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Øh... ja. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Det reddede mig et par gange. Hvorfor spørger du? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Det viser sig det er faktisk ikke en genvej. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Det tager dig i den modsatte retning, ser du. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Hvorfor lyve for os, hr. Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Ser du, vi har Neils telefon. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Og jeg tror, vi finder beskeder der mellem dig og ham 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 arrangere at mødes ved stenbruddet den aften han blev myrdet. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Jeg har ikke mødt Neil, jeg sværger. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Hvornår fandt du ud af det han havde besluttet at blive hos Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Det var han ikke. Han solgte op. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Vi tror, han ringede til dig, og han ville mødes. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Og han ville fortælle dig det han havde ændret mening. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Og du så dine planer falder i stykker. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 For hvis Neil ikke solgte, så ville ingen andre følge trop. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Og Firth Water ville starte at skulle kigge på andre sider, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 og du ville sidde fast i Withens for evigt. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Så du aftalte at møde ham. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Det gjorde jeg bestemt ikke. - Kom nu, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Det hele vil være på telefonen. - Hold nu op med det her. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Jeg ved, du ikke har det. Du bluffer. Jeg kan fortælle. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Du troede, du smed Neils telefon væk, da du dræbte ham, ikke? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Men det var det faktisk Emma Runshaws telefon, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 For Neil tog hendes ved en fejl. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Så hun havde hans. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Og øh... ja, nu har vi det. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Det her er latterligt. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw forsvandt for år siden. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Nå, vi havde en samtale med hende i eftermiddags, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Vi kan fortsætte med det hele dagen hvis du vil. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Skal vi jogge din hukommelse? OK. Så Neil fortæller dig, at han ikke sælger. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Du har grænserotter jager dig dag og nat. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley er en af de rotter, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 og han er en mand, der kan meget mere end blot at true dig. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Så du går i panik, og du indser, at du skal have Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 at ændre mening, lige meget hvad det kræver. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Ja, og du har disse tanker går rundt i dit sind. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Og så ser du pastor Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 og du ved hvor han holder sin stab. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Og du tager det, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Så aftaler du at møde Neil ved stenbruddet, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 og når du ser ham... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Hvad gik galt? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil var ked af det. Det var han virkelig. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Men han havde det dårligt med at sælge op. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Det var hans familiehjem. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Det var der alle hans minder af hans forældre var. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Han kunne bare ikke gøre det. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Og så? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michael. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Han var sådan en dejlig person. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Usædvanlig venlig. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Jeg troede vel, han ville komme til min måde at tænke på. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Men det gjorde han ikke. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Og pludselig var jeg... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Jeg svingede det personale... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..så hårdt jeg kunne. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Hvorfor tog du personalet væk med dig? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Var det for at prøve at ramme Lucas Oxley? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Jeg vidste, at der ville være en undersøgelse og... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Jeg vidste, at hans navn ville komme op, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 så jeg dumpede det i hans dumme bål. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Og Gud ved Jeg gav dig nok hints 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 at gå og lede efter det forbandede. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Hvorfor kørte du op til stenbruddet næste morgen? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Jeg tænkte, at jeg måske var gået nogle beviser. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Jeg skulle se mig omkring. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Jeg var allerede gået i panik og smidt telefonen væk. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Men ved du hvad? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Uanset hvad jeg gjorde, det er også på dem. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Landsbyen... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..grænserotterne. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 De kørte mig til vanvid. Jeg kunne bare ikke tænk mere klart. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Rotterne kommer ikke, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Kom videre. Dette er privat ejendom. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Du myrdede Lily og begravede hende på kirkens område. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Og hvis det ikke var for Neil graver hende op ved et uheld... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..du ville være sluppet afsted med det. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, jeg arresterer dig under mistanke om drabet 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 af Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Du behøver ikke sige noget, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 men det kan skade dit forsvar, hvis du ikke nævne, når du bliver spurgt 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 noget, som du senere stoler på i retten. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Alt hvad du siger kan afgives som bevis. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Du ved ikke, hvad du har gjort. Du ved ikke, hvad du har gjort. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Dine aftryk var på Lilys armbånd, Lucas. Det er slut. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 {\an1}KLOKKEN RINGER 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Se, øhm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Jeg kiggede forbi, fordi jeg ville at fortælle dig nyhederne personligt. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Har du fundet Emma? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Det er mere, at vi lukker filen om Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Hvad...? Det kan du ikke. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Vi har brug for hende tilbage. Hun-hun hører til os. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Ja, hun kommer ikke tilbage. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Hvorfor ville du sige det? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Jeg fandt beviser på, at Emma stak af. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Hun havde hjælpen i skikkelse af Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Er hun i live? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Så han tog hende?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Hvad Neil gjorde, hr. Runshaw, var en venlig handling. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Han var et godt menneske. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Han ville bare at prøve at hjælpe folk. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Hvad fanden taler du om? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Hvis hun vælger at leve et liv væk fra dig, så er det op til hende. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Det er vores lille pige. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Hvad hun er, hr. Runshaw, er voksen. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Og hvis hun vil være fri fra jer begge, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 så skal du lære at respektere det. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 {\an1}FLASKER KLINKER 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Velfortjent. - Her går vi. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Skål. - Skål. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Åh. Det er godt. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Hvordan var Runshaws? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 {\an1}- Mental. - HAN Håner 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Og ja, vred. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Men jeg officielt lukkede sagen om Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Lige i tide til at åbne en ny mod din eks, ja? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Hør, jeg ved det du vil ikke høre det, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 men det er den bedste ting at gøre, få ham på stalking. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Lad mig bare gøre det på min måde først, ja? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Jeg vil... Jeg vil vente ham ud. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 {\an1}HAN UDÅNDER HELT 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton tog fem år at komme til fornuft. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Hør, det troede jeg, vi var skal fejres? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Du har Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Du ville have gjort din far stolt. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Ja. Opsummerede rigtigt. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Du har gjort masser af ting rigtigt. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 {\an1}HAN KLIKER 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... hvis du vil, øhm, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Jeg ved det ikke, hoppe rundt nye ideer om din fars sag. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Nej. Nej. Ingen mening. Det er en blindgyde. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Er du sikker? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Ja. Ja. Øhm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Jeg er, øh... Bare gå. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Ja. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Jeg kan fortælle, at du har haft nogle omvæltninger i dit liv, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 noget nyt, og du kan evt skal overvinde en forhindring, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 men efter det, tingene vil helt sikkert ændre sig. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Nu bliver de fleste skræmte når de ser dette kort, men bare rolig. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Det kan betyde døden af noget negativt 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 eller slutningen på en lang og besværlig vej. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Men hvad end det er... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Jeg tror, du har meget at forvente, selv at se frem til. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Jeg tager det. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Er du ny i Edendale eller bare forbi? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Åh, vi passerer igennem. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Men ved du hvad? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Jeg tror, jeg kan blive hængende for lidt. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Ingen kendelse. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Ingen rettigheder. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Der er ikke meget, jeg ikke har set. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Selv mord? - Døden er døden. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 To kvinder blev angrebet i samme område 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 {\an1}- inden for et par uger efter hinanden. - GRYNENDE 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Hvad er forbindelsen? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Det er på tide du kommer hjem, tror du ikke? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Kom væk herfra nu! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Skulle have lyttet til hende. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Skulle have lyttet, men det gjorde jeg ikke. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Og det er for sent. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 I sagen om drabet af Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 indrømmer du at fordreje retfærdighedens gang?